An tAistriúchán atá ar Iarraidh: Cén Fáth a dTeastaíonn Glór Gaeilge ó Cheadúnas Poiblí an AE

Tá bród ar an Aontas Eorpach as a éagsúlacht teanga, agus é ag feidhmiú faoin mbunphrionsabal daonlathach gur cheart go mbeadh saoránaigh in ann teacht ar a dhlíthe, a chreataí agus a dhoiciméid ina dteanga dhúchais féin. Ar an 1 Eanáir 2022, baineadh cloch mhíle stairiúil amach: bhain an Ghaeilge lán-chomhionannas amach mar teanga oifigiúil agus oibre de chuid institiúidí an AE, rud a chuir deireadh le tréimhse mhaolaithe a bhí i bhfeidhm le fada an lá.

Ina dhiaidh sin féin, in ainneoin an stádais seo a bhí deacair a bhaint amach, tá bearnaí suntasacha fós i mbonneagar aistriúcháin an AE, go háirithe ag an bpointe trasnaithe idir an teicneolaíocht agus an dlí. Ceann de na heasnaimh is suntasaí ná an easpa aistriúcháin oifigiúil Gaeilge ar Cheadúnas Poiblí an Aontais Eorpaigh (EUPL) leagan 1.2.

An Bhearna Foinse Oscailte

Is píosa uathúil agus ríthábhachtach de bhonneagar dlíthiúil é an EUPL. Murab ionann agus ceadúnais chaighdeánacha foinse oscailte cosúil leis an GPL nó MIT, dréachtaíodh an EUPL go sainiúil chun a bheith slán ó thaobh dlí de agus comhoiriúnach ar fud gach ballstát de chuid an AE. Ceann dá phríomhthréithe ná a nádúr ilteangach: foilsíodh é i dteangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, le luach dlíthiúil comhionann ag gach leagan teanga.

Mar sin féin, toisc gur foilsíodh EUPL v1.2 in 2017, le linn na tréimhse ina raibh líon na n-aistriúchán Gaeilge srianta ag an maolú, níor táirgeadh leagan oifigiúil Gaeilge riamh. Mar thoradh air sin, tá an Ghaeilge go mór in easnamh ar phríomhchreat foinse oscailte an AE.

Athbheochan Dhigiteach

De réir mar a leanann Éire uirthi ag daingniú a háite mar mhol teicneolaíochta domhanda, tá athbheochan dhigiteach ag tarlú don Ghaeilge ag an am céanna. Tá glúin nua d'fhorbróirí, de chruthaitheoirí agus de ghníomhaithe ag tógáil bogearraí, aipeanna agus ardáin as Gaeilge. Do na forbróirí seo, tá i bhfad níos mó i gceist le creat dlíthiúil foinse oscailte a bheith ar fáil ina dteanga dhúchais ná gotha siombalach amháin; is ceist í a bhaineann le comhionannas digiteach agus le caomhnú cultúrtha.

Má tá an tAE tiomanta i ndáiríre do mhargadh aonair digiteach a urramaíonn éagsúlacht teanga, níor cheart go mbeadh ar fhorbróirí pobail rogha a dhéanamh idir ceadúnas oifigiúil an Aontais a úsáid agus a dteanga oifigiúil féin a úsáid.

Réiteach Neamhoifigiúil

Chun an bhearna seo a dhúnadh, tá dréacht-aistriúchán neamhoifigiúil Gaeilge déanta agam d’EUPL v1.2 (EUPL 1.2.ga).

Tá súil agam go bhfreastalóidh an iarracht phobalbhunaithe seo ar dhá aidhm: ar dtús, chun ligean d'fhorbróirí Gaeilge a gcuid bogearraí foinse oscailte a cheadúnú go muiníneach ina dteanga dhúchais faoi láthair, agus ar an dara dul síos, chun a ghríosú don Choimisiún Eorpach an bhearna seo a athbhreithniú agus téacs oifigiúil Gaeilge a ghlacadh go luath amach anseo.

Is féidir leat an t-aistriúchán neamhoifigiúil a léamh thíos.

The Missing Translation: Why the EU Public License Needs an Irish Voice

The European Union prides itself on linguistic diversity, operating under the core democratic principle that citizens should be able to access its laws, frameworks, and documents in their native languages. On January 1, 2022, a historic milestone was reached: the Irish language (Gaeilge) achieved full parity as an official and working language of the EU institutions, marking the end of a long-standing derogation period.

Yet, despite this hard-won status, noticeable blind spots remain in the EU's translation infrastructure, particularly at the intersection of technology and law. One of the most glaring omissions is the lack of an official Irish translation for the European Union Public License (EUPL) version 1.2.

The Open Source Gap

The EUPL is a unique and vital piece of legal infrastructure. Unlike standard open-source licenses like the GPL or MIT, the EUPL was specifically drafted to be legally sound and compatible across all EU member states. One of its defining features is its multilingual nature: it was published in the official languages of the European Union, with each linguistic version holding equal legal value.

However, because the EUPL v1.2 was published in 2017, during the period when the volume of Irish translations was restricted by the derogation, an official Irish version was never produced. As a result, Irish remains conspicuously absent from the EU's premier open-source framework.

A Digital Renaissance

As Ireland continues to cement its position as a global tech hub, the Irish language is simultaneously experiencing a digital renaissance. A new generation of developers, creators, and activists are building software, apps, and platforms as Gaeilge. For these developers, having an open-source legal framework available in their native language is more than just a symbolic gesture; it is a matter of digital equality and cultural preservation.

If the EU is truly committed to a digital single market that respects linguistic diversity, grassroots developers shouldn't have to choose between using the Union's official license and using their own official language.

An Unofficial Solution

To bridge this gap, I have drafted an unofficial Irish-language version of the EUPL v1.2 (EUPL 1.2.ga).

My hope is that this community-driven effort will serve two purposes: first, to allow Irish-speaking developers to confidently license their open-source software in their native tongue right now, and second, to prompt the European Commission to review this gap and adopt an official Irish text in the near future.

You can read the unofficial translation below.

CEADÚNAS POIBLÍ AN AONTAIS EORPAIGH v. 1.2

EUPL © an tAontas Eorpach 2007, 2016

FÓGRA TÁBHACHTACH (GA)

Is aistriúchán neamhoifigiúil Gaeilge den EUPL v. 1.2 é an téacs seo. Níl leagan oifigiúil Gaeilge den EUPL v. 1.2 foilsithe san Iris Oifigiúil ag an Aontas Eorpach.

Míniú simplí ar a bhfuil sa cheadúnas seo:

• ceadaíonn sé úsáid, cóipeáil, modhnú agus dáileadh bogearraí;

• cuireann sé coinníollacha copyleft/comhoiriúnachta i bhfeidhm ar dháileadh;

• áirítear ann séanadh baránta agus teorainn dliteanais.

Má tá aon choimhlint idir an t-aistriúchán seo agus leagan oifigiúil den EUPL, is é an leagan oifigiúil sin atá údarásach.

IMPORTANT NOTICE (EN)

This is an unofficial Irish-language translation of EUPL v. 1.2. There is no official Irish-language version of EUPL v. 1.2 published in the Official Journal of the European Union.

Simple summary of what this license contains:

• permission to use, copy, modify, and distribute software;

• copyleft/compatibility conditions for redistribution;

• warranty disclaimer and limitation of liability.

If any conflict exists between this translation and an official EUPL text, the official text prevails.

Téacs an Cheadúnais

Baineann an Ceadúnas Poiblí seo den Aontas Eorpach (an "EUPL") leis an Saothar (mar a shainmhínítear thíos) a chuirtear ar fáil faoi théarmaí an Cheadúnais seo. Toirmisctear aon úsáid den Saothar, seachas mar a cheadaítear faoin gCeadúnas seo (a mhéid a chumhdaítear an úsáid sin le ceart de chuid shealbhóir cóipchirt an tSaothair).

Cuirtear an Saothar ar fáil faoi théarmaí an Cheadúnais seo nuair a chuireann an Ceadúnóir (mar a shainmhínítear thíos) an fógra seo a leanas díreach i ndiaidh an fhógra cóipchirt don Saothar:

Ceadúnaithe faoin EUPL

nó nuair a chuireann sé/sí in iúl ar aon bhealach eile go bhfuil sé/sí toilteanach an Saothar a cheadúnú faoin EUPL.

1. Sainmhínithe

Sa Cheadúnas seo, ciallaíonn na téarmaí seo a leanas an méid seo a leanas:

• "An Ceadúnas": an Ceadúnas seo.

• "An Bunsaothar": an saothar nó na bogearraí a ndáiltear nó a chuirtear in iúl ag an gCeadúnóir faoin gCeadúnas seo, agus atá ar fáil mar Chód Foinse agus, de réir mar is iomchuí, mar Chód Infhorghníomhaithe freisin.

• "Saothair Dhíortha": na saothair nó na bogearraí a d'fhéadfadh an Ceadúnaí a chruthú bunaithe ar an mBunsaothar nó ar mhodhnuithe de. Níor sainmhíníodh sa Cheadúnas seo an méid modhnaithe nó spleáchais ar an mBunsaothar is gá chun saothar a aicmiú mar Shaothar Díortha; déantar an méid sin a chinneadh faoin dlí cóipchirt is infheidhme sa tír a luaitear in Airteagal 15.

• "An Saothar": an Bunsaothar nó a Shaothair Dhíortha.

• "An Cód Foinse": an fhoirm den Saothar atá inléite ag daoine agus is oiriúnaí do dhaoine chun staidéar agus modhnú a dhéanamh air.

• "An Cód Infhorghníomhaithe": aon chód arna thiomsú de ghnáth agus atá beartaithe lena ateangaireacht ag ríomhaire mar chlár.

• "An Ceadúnóir": an duine nádúrtha nó dlíthiúil a dháileann nó a chuireann an Saothar in iúl faoin gCeadúnas.

• "Rannchuiditheoir(í)": aon duine nádúrtha nó dlíthiúil a mhodhnaíonn an Saothar faoin gCeadúnas, nó a rannchuireann ar bhealach eile le cruthú Saothair Dhíortha.

• "An Ceadúnaí" nó "Tú": aon duine nádúrtha nó dlíthiúil a bhaineann úsáid as an Saothar faoi théarmaí an Cheadúnais.

• "Dáileadh" nó "Cumarsáid": aon ghníomh díola, tabhairt, iasacht, cíos, dáileadh, cumarsáid, tarchur, nó aon bhealach eile chun cóipeanna den Saothar a chur ar fáil, ar líne nó as líne, nó chun rochtain ar fheidhmiúlachtaí riachtanacha an tSaothair a chur ar fáil d'aon duine nádúrtha nó dlíthiúil eile.

2. Raon feidhme na gceart a dheonaítear leis an gCeadúnas

Deonaíonn an Ceadúnóir duit leis seo ceadúnas fo-cheadúnaithe, neamh-eisiach, domhanda, saor ó ríchíos, chun na nithe seo a leanas a dhéanamh fad a mhaireann an cóipcheart sa Bhunsaothar:

• an Saothar a úsáid in aon imthosca agus chun aon chríche;

• an Saothar a atáirgeadh;

• an Saothar a mhodhnú agus Saothair Dhíortha a chruthú bunaithe ar an Saothar;

• an Saothar a chur in iúl don phobal, lena n-áirítear an ceart an Saothar nó cóipeanna de a chur ar fáil nó a thaispeáint don phobal agus é a fheidhmiú go poiblí, de réir mar is iomchuí;

• an Saothar nó cóipeanna de a dháileadh;

• an Saothar nó cóipeanna de a thabhairt ar iasacht agus ar cíos;

• cearta sa Saothar nó i gcóipeanna de a fho-cheadúnú.

Féadfar na cearta sin a fheidhmiú ar aon mheán, taca agus formáid, cibé acu atá siad ar eolas anois nó a chumfar amach anseo, a mhéid a cheadaíonn an dlí infheidhme amhlaidh.

I dtíortha ina bhfuil feidhm ag cearta morálta, tarscaoileann an Ceadúnóir a cheart na cearta morálta sin a fheidhmiú, a mhéid a cheadaíonn an dlí, chun ceadúnú na gceart eacnamaíoch thuasluaite a chur i bhfeidhm go héifeachtach.

Deonaíonn an Ceadúnóir don Cheadúnaí cearta úsáide neamh-eisiacha, saor ó ríchíos, maidir le haon phaitinní atá i seilbh an Cheadúnóra, a mhéid is gá chun úsáid a bhaint as na cearta a dheonaítear ar an Saothar faoin gCeadúnas seo.

3. Cur in iúl an Chóid Foinse

Féadfaidh an Ceadúnóir an Saothar a sholáthar ina fhoirm Chóid Foinse nó mar Chód Infhorghníomhaithe. Má sholáthraítear an Saothar mar Chód Infhorghníomhaithe, cuirfidh an Ceadúnóir leis sin cóip mheaisín-inléite de Chód Foinse an tSaothair ar fáil i dteannta gach cóip den Saothar a dháileann an Ceadúnóir, nó cuirfidh sé/sí in iúl, i bhfógra i ndiaidh an fhógra cóipchirt atá ceangailte leis an Saothar, ionad stór ina mbeidh an Cód Foinse inrochtana go héasca agus saor in aisce fad a leanann an Ceadúnóir de dháileadh nó de chumarsáid an tSaothair.

4. Teorainneacha ar an gcóipcheart

Ní bheartaítear le haon fhoráil den Cheadúnas seo an Ceadúnaí a bhaint de thairbhe aon eisceachta nó teorannaithe ar chearta eisiacha sealbhóirí cearta sa Saothar, nó de thairbhe sceite cearta nó teorainneacha infheidhme eile.

5. Oibleagáidí an Cheadúnaí

Tá deonú na gceart thuas faoi réir roinnt srianta agus oibleagáidí a fhorchuirtear ar an gCeadúnaí. Is iad seo a leanas na hoibleagáidí sin:

• Ceart aitreabúide: Coinneoidh an Ceadúnaí slán gach fógra cóipchirt, paitinne nó trádmhairce, agus gach fógra a thagraíonn don Cheadúnas agus don séanadh barántaí. Ní mór don Cheadúnaí cóip de na fógraí sin agus cóip den Cheadúnas a chur le gach cóip den Saothar a dháileann nó a chuireann sé/sí in iúl. Ní mór don Cheadúnaí a chur de dhualgas ar aon Saothar Díortha fógraí soiléire a iompar ag rá gur modhnaíodh an Saothar agus ag sonrú dáta an mhodhnaithe.

• Clásal copyleft: Má dháileann nó má chuireann an Ceadúnaí cóipeanna den Bhunsaothar nó de Shaothair Dhíortha in iúl, déantar an Dáileadh nó an Chumarsáid sin faoi théarmaí an Cheadúnais seo nó faoi théarmaí leagain níos déanaí den Cheadúnas seo, mura ndáiltear an Bunsaothar go sainráite faoin leagan seo den Cheadúnas amháin - mar shampla tríd an bhforáil "EUPL v. 1.2 only" a chur in iúl. Ní féidir leis an gCeadúnaí (agus é/sí anois ina Cheadúnóir) aon téarmaí ná coinníollacha breise a thairiscint ná a fhorchur ar an Saothar nó ar Shaothar Díortha a d'athródh nó a shrianfadh téarmaí an Cheadúnais.

• Clásal comhoiriúnachta: Má dháileann nó má chuireann an Ceadúnaí Saothair Dhíortha nó cóipeanna díobh in iúl, bunaithe ar an Saothar agus ar shaothar eile araon atá ceadúnaithe faoi Cheadúnas Comhoiriúnach, féadfar an Dáileadh nó an Chumarsáid sin a dhéanamh faoi théarmaí an Cheadúnais Chomhoiriúnaigh sin. Chun críocha an chlásail seo, tagraíonn "Ceadúnas Comhoiriúnach" do na ceadúnais atá liostaithe san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCeadúnas seo. Má thagann oibleagáidí an Cheadúnaí faoin gCeadúnas Comhoiriúnach salach ar a oibleagáidí faoin gCeadúnas seo, beidh forlámhas ag oibleagáidí an Cheadúnais Chomhoiriúnaigh.

• Soláthar Chóid Foinse: Nuair a dháileann nó a chuireann an Ceadúnaí cóipeanna den Saothar in iúl, cuirfidh sé/sí cóip mheaisín-inléite den Chód Foinse ar fáil nó cuirfidh sé/sí in iúl ionad stór ina mbeidh an Fhoinse sin ar fáil go héasca agus saor in aisce fad a leanann an Ceadúnaí de dháileadh nó de chumarsáid an tSaothair.

• Cosaint dhlíthiúil: Ní dheonaíonn an Ceadúnas seo cead chun trádainmneacha, trádmharcanna, marcanna seirbhíse nó ainmneacha an Cheadúnóra a úsáid, ach amháin a mhéid is gá chun úsáid réasúnach agus ghnáthchleachtach a bhaint astu agus bunús an tSaothair a léiriú agus inneachar an fhógra cóipchirt a atáirgeadh.

6. Slabhra údarachta

Barántaíonn an Ceadúnóir bunaidh gur leis/léi an cóipcheart sa Bhunsaothar a dheonaítear anseo nó go bhfuil ceadúnas aige/aici ina leith, agus go bhfuil an chumhacht agus an t-údarás aige/aici an Ceadúnas a dheonú.

Barántaíonn gach Rannchuiditheoir gur leis/léi an cóipcheart sna modhnuithe a dhéanann sé/sí ar an Saothar nó go bhfuil ceadúnas aige/aici ina leith, agus go bhfuil an chumhacht agus an t-údarás aige/aici an Ceadúnas a dheonú.

Gach uair a ghlacann Tú leis an gCeadúnas, deonaíonn an Ceadúnóir bunaidh agus na Rannchuiditheoirí ina dhiaidh sin ceadúnas duit maidir lena rannchuidithe leis an Saothar, faoi théarmaí an Cheadúnais seo.

7. Séanadh baránta

Is saothar idir lámha é an Saothar, a fheabhsaíonn go leor Rannchuiditheoirí go leanúnach. Ní saothar críochnaithe é agus mar sin féadfaidh lochtanna nó "fabhtanna" a bheith ann atá bunúsach don chineál forbartha seo.

Ar an ábhar sin, cuirtear an Saothar ar fáil faoin gCeadúnas ar bhonn "mar atá" agus gan barántaí d'aon chineál i ndáil leis an Saothar, lena n-áirítear gan teorainn indíoltacht, oiriúnacht do chuspóir ar leith, easpa lochtanna nó earráidí, cruinneas, agus neamhshárú ceart maoine intleachtúla seachas cóipcheart mar a luaitear in Airteagal 6 den Cheadúnas seo.

Is cuid riachtanach den Cheadúnas é an séanadh baránta seo agus is coinníoll é chun aon chearta sa Saothar a dheonú.

8. Séanadh dliteanais

Ach amháin i gcásanna mí-iompair thoiliúil nó damáiste a dhéantar go díreach do dhaoine nádúrtha, ní bheidh an Ceadúnóir faoi dhliteanas in aon chor as aon damáiste, díreach nó indíreach, ábhartha nó morálta, de chineál ar bith a eascraíonn as an gCeadúnas nó as úsáid an tSaothair, lena n-áirítear gan teorainn damáiste de bharr cailleadh dea-chlú, stoppadh oibre, teip nó mífheidhmiú ríomhaire, cailleadh sonraí nó aon damáiste tráchtála, fiú má cuireadh an Ceadúnóir ar an eolas faoin bhféidearthacht damáiste den sórt sin. Mar sin féin, beidh an Ceadúnóir faoi dhliteanas faoi na dlíthe reachtúla um dhliteanas táirgí, a mhéid a bhaineann dlíthe den sórt sin leis an Saothar.

9. Comhaontuithe breise

Agus an Saothar á dháileadh agat, féadfaidh Tú rogha a dhéanamh comhaontú breise a thabhairt i gcrích, chun oibleagáidí nó seirbhísí i gcomhréir leis an gCeadúnas seo a shainiú. Ach, má ghlacann Tú oibleagáidí den sórt sin, ní féidir duit gníomhú ach ar do shon féin agus faoi do fhreagracht féin, ní thar ceann an Cheadúnóra bhunaidh ná aon Rannchuiditheora eile, agus sin amháin má aontaíonn Tú gach Rannchuiditheoir a shlánú, a chosaint agus a choinneáil neamhdhíobhálach ar aon dliteanas a thabhófar orthu nó ar aon éileamh a dhéanfar ina n-aghaidh toisc gur ghlac Tú le haon bharántas nó dliteanas breise.

10. Glacadh leis an gCeadúnas

Féadfar forálacha an Cheadúnais seo a ghlacadh tríd an deilbhín "Aontaím" a chliceáil atá suite ag bun fuinneoige ina dtaispeántar téacs an Cheadúnais seo, nó trí thoiliú a dhearbhú ar bhealach comhchosúil eile, i gcomhréir le rialacha an dlí infheidhme. Le cliceáil ar an deilbhín sin, taispeántar do ghlacadh soiléir agus neamh-inchúlghairthe leis an gCeadúnas seo agus lena théarmaí agus coinníollacha uile.

Ar an gcaoi chéanna, glacann Tú go neamh-inchúlghairthe leis an gCeadúnas seo agus lena théarmaí agus coinníollacha uile nuair a fheidhmíonn Tú aon cheart a dheonaítear duit le hAirteagal 2 den Cheadúnas seo, amhail úsáid an tSaothair, cruthú Saothair Dhíortha agat, nó Dáileadh nó Cumarsáid an tSaothair nó cóipeanna de agat.

11. Faisnéis don phobal

I gcás aon Dáiltí nó Cumarsáide den Saothar agatsa ar mheán cumarsáide leictreonaí (mar shampla, tríd an Saothar a thairiscint lena íoslódáil ó ionad iargúlta), ní mór don chainéal nó don mheán dáileacháin (mar shampla, suíomh gréasáin) ar a laghad an fhaisnéis a iarrann an dlí infheidhme a chur ar fáil don phobal maidir leis an gCeadúnóir, an Ceadúnas, agus an bealach ar féidir leis an gCeadúnaí rochtain a fháil air, é a thabhairt i gcrích, é a stóráil agus é a atáirgeadh.

12. Foirceannadh an Cheadúnais

Foirceannfar an Ceadúnas agus na cearta a dheonaítear leis go huathoibríoch i gcás aon sáraithe ag an gCeadúnaí ar théarmaí an Cheadúnais.

Ní chuirfidh foirceannadh den sórt sin deireadh le ceadúnais aon duine a fuair an Saothar ón gCeadúnaí faoin gCeadúnas, ar choinníoll go bhfanann an duine sin ag comhlíonadh an Cheadúnais go hiomlán.

13. Forálacha ilghnéitheacha

Gan dochar d'Airteagal 9 thuas, is ionann an Ceadúnas agus an comhaontú iomlán idir na Páirtithe i ndáil leis an Saothar.

Má bhíonn aon fhoráil den Cheadúnas neamhbhailí nó neamh-infhorfheidhmithe faoin dlí infheidhme, ní dhéanfaidh sin difear do bhailíocht nó d'infhorfheidhmitheacht an Cheadúnais ina iomláine. Léireofar nó leasófar an fhoráil sin mar is gá chun í a dhéanamh bailí agus infhorfheidhmithe.

Féadfaidh an Coimisiún Eorpach leaganacha teangeolaíocha eile nó leaganacha nua den Cheadúnas seo nó leaganacha nuashonraithe den Iarscríbhinn a fhoilsiú, a mhéid is gá agus is réasúnach sin, gan raon feidhme na gceart a dheonaítear leis an gCeadúnas a laghdú. Foilseofar leaganacha nua den Cheadúnas le huimhir leagain uathúil.

Tá luach comhionann ag gach leagan teangeolaíoch den Cheadúnas seo a fhaomhann an Coimisiún Eorpach. Féadfaidh Páirtithe leas a bhaint as an leagan teanga is rogha leo.

14. Dlínse

Gan dochar d'aon chomhaontú sonrach idir páirtithe:

• beidh aon dlíthíocht a eascraíonn as léiriú an Cheadúnais seo, idir institiúidí, comhlachtaí, oifigí nó gníomhaireachtaí an Aontais Eorpaigh mar Cheadúnóir, agus aon Ceadúnaí, faoi dhlínse Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, mar a leagtar síos in Airteagal 272 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh;

• beidh aon dlíthíocht idir páirtithe eile a eascraíonn as léiriú an Cheadúnais seo faoi dhlínse eisiach na cúirte inniúla ina bhfuil cónaí ar an gCeadúnóir nó ina seolann sé/sí a phríomhghnó.

15. Dlí infheidhme

Gan dochar d'aon chomhaontú sonrach idir páirtithe:

• rialóidh dlí an Bhallstáit den Aontas Eorpach ina bhfuil suíochán ag an gCeadúnóir, ina gcónaíonn sé/sí nó ina bhfuil a oifig chláraithe, an Ceadúnas seo;

• má tá suíochán, cónaí nó oifig chláraithe an Cheadúnóra lasmuigh de Bhallstát den Aontas Eorpach, beidh an Ceadúnas seo faoi rialú dhlí na Beilge.

Iarscríbhinn

Is iad seo a leanas na "Ceadúnais Chomhoiriúnacha" de réir Airteagal 5 EUPL:

• GNU General Public License (GPL) v. 2, v. 3

• GNU Affero General Public License (AGPL) v. 3

• Open Software License (OSL) v. 2.1, v. 3.0

• Eclipse Public License (EPL) v. 1.0

• CeCILL v. 2.0, v. 2.1

• Mozilla Public Licence (MPL) v. 2

• GNU Lesser General Public Licence (LGPL) v. 2.1, v. 3

• Creative Commons Attribution-ShareAlike v. 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) i gcomhair saothar seachas bogearraí

• European Union Public Licence (EUPL) v. 1.1, v. 1.2

• Quebec Free and Open-Source Licence - Reciprocity (LiLiQ-R) nó Strong Reciprocity (LiLiQ-R+)

Féadfaidh an Coimisiún Eorpach an Iarscríbhinn seo a nuashonrú chuig leaganacha níos déanaí de na ceadúnais thuas gan leagan nua den EUPL a eisiúint, fad a sholáthraíonn na ceadúnais sin na cearta a dheonaítear in Airteagal 2 den Cheadúnas seo agus go gcosnaíonn siad an Cód Foinse cumhdaithe ar leithreasú eisiach.

Teastaíonn leagan nua den EUPL le haghaidh gach athraithe nó forlíonta eile ar an Iarscríbhinn seo.